Главная страница
с 2001 года
офис компании «ПРАЙ» в историческом месте Москвы рядом со станцией метро Новослободская
с 2001 года
компания «ПРАЙ» на рынке страховых услуг (автострахование КАСКО и ОСАГО, страхование имущества)
с 2008 года
компания «ПРАЙ» является официальным дилером ведущих аудио-видео брендов
с 2009 года
проектирование, инсталляция оборудования и модернизация домашних кинотеатров
с 2012 года
информационное агентство "ПРАЙ" (Эл № ФС77-53757) готовит потребительские обзоры
АУДИО-ВИДЕО АППАРАТУРА: ОТЗЫВЫ, ТЕСТЫ, ОБЗОРЫ, ПРЕСС-РЕЛИЗЫ, НОВОСТИ RSS-лента новостей сайта
Агентство хороших новостей! Мы знакомим Вас с интересными инсталляционными проектами домашних кинотеатров и Hi-Fi систем,
а также качественной аудио-видеотехникой, получившей высокие оценки специалистов и положительные отзывы пользователей.
Информация получена от производителей аппаратуры, дистрибьютеров и специалистов из Америки, Азии, Европы и России.

Ярослав Пинегин

Ярослав Пинегин Образование

1994-2004 Гимназия №6 с углублённым изучением немецкого языка, г. Красноярск
2004-2009 Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, факультет иностранных языков, специальность «перевод и переводоведение»
Экзамены, тесты: Deutsches Sprachdiplom der KMK, Stufe II (C1)

«Мой профессиональный спутник немецкий язык»

Первые слова на немецком языке я произнёс в возрасте пяти лет, благодаря своей маме, заслуженному учителю России, Пинегиной Галине Фёдоровне. В форме игры, или просто между делом, мама каждый день учила меня новому слову, а со временем строить простые предложения. Когда я пришёл в первый класс в языковую гимназию, где работала мама, директор начала активно развивать тесное сотрудничество с Гёте Институтом, благодаря чему в гимназии спустя год стали работать преподаватели из Германии. Первые уроки на немецком языке от носителей у нас начались уже с пятого класса. И так продолжалось на протяжении всей учёбы в школе. В одиннадцатом классе я успешно подтвердил свои знания сдачей экзаменов на сертификат подтверждения языковой компетенции Deutsches Sprachdiplom der KMK, Stufe II (C1).

После окончания школы, я поступил на переводческий факультет Педагогического Университета города Красноярска. Чётко осознавая, что просто знания немецкого на сильной школьной и университетской базе не сулят больших перспектив в плане карьеры, я решил для себя, что буду заниматься техническими переводами и строить дальнейшую карьеру на международном промышленном предприятии или в связанной с промышленным оборудованием компании. Огромный интерес технике и производству, а также большие возможности личной самореализации сыграли в этом вопросе ключевую роль. Итак, цель была поставлена, и после этого я приступил к её реализации. Чётко осознавая, что для работы с техническими переводами мне потребуется не только теория в виде расширения тематического лексического запаса, но и более обширные практические знания, я начал активно использовать своё студенческое время работой в качестве переводчика на монтажных и пуско-наладочных работах немецкого и австрийского промышленного оборудования на предприятиях города. Периодически брался также и за непрофильную работу – оператор металлообрабатывающего станка, мастер сетей передачи данных у интернет-провайдера и даже монтажником-высотником. У друзей, которые получали технические специальности, учился работать с технической документацией, чертежами и схемами.

После окончания университета, я стал уже пожинать первые плоды с моих инвестиций в саморазвитие – расширился круг сотрудничества с переводческими агентствами с приоритетом в выборе моей кандидатуры, а так же заключение долгосрочного контракта на международном инвестиционном проекте по развитию и модернизации завода по выпуску легкосплавных алюминиевых дисков.

При выполнении письменных переводов, в случае с художественными текстами, всегда стараюсь максимально вжиться в мысли, и даже эмоции автора. Во время перевода технической документации всегда составляю себе в голове максимально чёткий образ о функциях, технологических процессах, конструкции, способах и режимах работы устройства, техники или оборудования. Если попадаются не совсем или вообще непонятные мне моменты, я сразу же откладываю перевод и начинаю изучать тематическую информацию из различных источников или консультируюсь с компетентными специалистами, пока полностью не проясню для себя вызвавший сложности вопрос. Ведь самым главным правилом в переводе является отчётливая и максимально правильная передача содержания с одного языка на другой.

Контакты: yaroslav.pinegin@gmail.com
Web: www.free-lance.ru/users/SkaPunkKid

Переводы Ярослава Пинегина для информационного агентства «ПРАЙ»:

10.02.14
Цифро-аналоговый преобразователь высокого разрешения с интерфейсом USB Denon DA-300USB
Теги: D+M Group, DAC, Denon
06.02.14
Тест пяти AV-ресиверов. Каковы их шансы на победу?
Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, Denon, Yamaha, Pioneer, AVR-X4000, TX-NR929, RX-A2030, SC-LX57-K
Страниц: [2]09.11.13
Сетевой аудио-плеер Marantz NA-11S1 - килограммы высшего класса
Теги: Сетевые плееры • Тюнеры, Marantz, NA-11S1
Страниц: [2]13.05.13
Создавая время. Тандем Marantz PM15S2 / SA15S2
Теги: D+M Group, Интегрированные усилители, Marantz, SA-15S2, PM-15S2, PM-15S2 Limited Edition, SA-15S2 Limited Edition
Страниц: [2]06.05.13
Гравюра на меди. Усилитель Marantz PM-11S3 с выдающимися музыкальными талантами
Теги: AV-ресиверы • Усилители, D+M Group, Marantz, PM-11S3
Страниц: [4]14.03.13
Новое поколение AV-ресиверов Onkyo: WLAN и Bluetooth теперь и в начальном сегменте
Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, TX-NR727, TX-NR626, TX-NR525
09.02.13
Бескомпромиссная электроника Marantz CD6004 радует чистым звуком аудио CD
Теги: Источники, D+M Group, Marantz
Страниц: [2]08.01.13
Качественный звук может выглядеть стильно. Акустическая система для телевизоров Onkyo LS3100
Теги: Акустические системы, Onkyo, LS 3100 Envision Cinema
Страниц: [2]08.01.13
Премьера: инновационные наушники от Onkyo. Теперь только Вы и Hi-fi звук
Теги: Наушники, Onkyo, ES-HF300
Страниц: [2]20.11.12
Boston Acoustics M350 - Аристократичные музыкальные убеждения
Теги: Акустические системы, D+M Group, Denon, Boston Acoustics, M 350
25.10.12
Onkyo Envision Cinema LS3100 - 2.1-канальная аудиосистема
Теги: Акустические системы, Onkyo, LS 3100 Envision Cinema
Страниц: [3]22.10.12
Вселенная цифровых дисков с Marantz UD7007
Теги: D+M Group, Blu-Ray плееры, Marantz, UD7007
01.10.12
Удачная инвестиция. 9.2 AV-Ресивер ONKYO TX-NR 3010
Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, TX-NR3010
25.08.12
Лёгким движением руки, усилитель превращается….в сетевой стереоресивер. Встречайте! Onkyo TX-8050!
Теги: Интегрированные усилители, Onkyo, A-9355, Chrono SL 520, TX-8050, Bronze BX2
Страниц: [3]16.07.12
Тест: Blu-ray плеер Onkyo BD-SP809 – талантливый японский паренёк с THX сертификацией
Теги: Blu-Ray плееры, Onkyo, BD-SP809, DBT-1713UD
08.06.12
Boston Acoustics полноправный член семьи D+M Group
Теги: Акустические системы, D+M Group, Denon, Boston Acoustics
30.05.12
D+M Group - Высочайшие показатели во всём
Теги: D+M Group, Marantz, Boston Acoustics
Страниц: [3]07.04.12
Тест: Два самурая из знаменитого рода Onkyo. Усилитель A-9000R и CD-проигрыватель C-7000R
Теги: Интегрированные усилители, Onkyo, C-7000R, A-9000R
Страниц: [5]13.02.12
Onkyo представляет новую линейку ресиверов для домашнего кинотеатра модельного ряда 2012 года
Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, TX-NR616, TX-NR515, TX-NR414, TX-SR313
Страниц: [4]01.09.11
Чистое стерео: Новые Hi-Fi компоненты от Onkyo
Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, A-9070, A-9000R, T-4070, C-7070
 

Статьи по разделам

Статьи по фирмам



Рейтинг@Mail.ru Эл № ФС77-53757 © Информационного агентства «ПРАЙ»
ул. Селезневская 11А стр.1, офис 213
e-mail: 774545@mail.ru