Главная страница
с 2001 года
офис компании «ПРАЙ» в историческом месте Москвы рядом со станцией метро Новослободская
с 2001 года
компания «ПРАЙ» на рынке страховых услуг (автострахование КАСКО и ОСАГО, страхование имущества)
с 2008 года
компания «ПРАЙ» является официальным дилером ведущих аудио-видео брендов
с 2009 года
проектирование, инсталляция оборудования и модернизация домашних кинотеатров
с 2012 года
информационное агентство "ПРАЙ" (Эл № ФС77-53757) готовит потребительские обзоры
АУДИО-ВИДЕО АППАРАТУРА: ОТЗЫВЫ, ТЕСТЫ, ОБЗОРЫ, ПРЕСС-РЕЛИЗЫ, НОВОСТИ RSS-лента новостей сайта
Агентство хороших новостей! Мы знакомим Вас с интересными инсталляционными проектами домашних кинотеатров и Hi-Fi систем,
а также качественной аудио-видеотехникой, получившей высокие оценки специалистов и положительные отзывы пользователей.
Информация получена от производителей аппаратуры, дистрибьютеров и специалистов из Америки, Азии, Европы и России.

Марина Климашова

Марина Климашова
  • Образование
  • 1990-2000 Средняя общеобразовательная школа №11, г. Красноярск
    2000-2006 Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, факультет иностранных языков, специальность «перевод и переводоведение»

    Экзамены, тесты: Certificate of Proficiency in English (C2)

    «Внезапное, но правильно выбранное направление»

    Несмотря на то, что английский я изучала с первого класса, по-настоящему понимать что значит «говорить на другом языке» я стала только в 10 классе, когда вдруг решила поступать на факультет иностранных языков. В этом я вижу большую заслугу своего репетитора, Шулешовой Юлии Владимировны, которая сумела заинтересовать меня всем, что касалось английского, в том числе и обычно всеми нелюбимой грамматикой. В отличие от школы, где я не всегда показывала блестящие результаты (как мне кажется теперь, в основном потому, что мне было скучно), в университете я ощутила себя полностью в своей тарелке. Получив в первую же сессию «отлично» в зачетку, я твердо решила никогда больше не портить ее другими оценками (что мне, кстати, удалось). В конце третьего курса я взяла академический отпуск и уехала учиться и работать в Великобританию. Этот во многом бесценный опыт жизни в языковой среде значительно расширил мой кругозор и позволил усовершенствовать многие языковые навыки. Вернувшись через год на родину, я восстановилась в университете, где в рамках производственной практики по переводу мне предложили очень интересный и весьма полезный вариант сотрудничества с организацией British Council.

    По окончании университета я продолжила сотрудничество с British Council, выполняя не только письменные, но и устные переводы в таких областях как, креативные индустрии, атмосферная физика и бизнес инкубаторы. Кроме того, я выполняла большое количество частных заказов, связанных с переводами юридических документов, таких как свидетельства о рождении и браке, уставы компаний и справки. С 2007 по 2009 год я работала переводчиком в крупной красноярской компании ООО «Продсоюз», где выполняла устные и письменные переводы по тематике «пищевая промышленность». С 2009 года я тесно сотрудничаю с концертно-гастрольным агентством «Музыкальный город», что дало мне потрясающую возможность переводить таких мировых звезд шоу-бизнеса, как Alice Cooper, The Scorpions, Tito and Tarantula и Garry More. Поскольку меня всегда интересовала техника (автомобили, компьютеры, различные гаджеты), я периодически берусь за переводы инструкций по эксплуатации различных устройств или транспортных средств.

    Самым важным в процессе выполнения перевода я считаю предельное понимание материала перевода. Поэтому я работаю с новым для себя материалом, то всегда изучаю дополнительную документацию и обязательно консультируюсь со специалистами или более опытными коллегами в случае возникновения непонимания. Свою работу я всегда выполняю внимательно, и стараюсь сделать все для того, чтобы читатель перевода получил впечатления максимально близкие тем, которые испытывает читатель оригинала.

    Переводы Марины Климашовой для информационного агентства «ПРАЙ»:

    04.11.13
    Акустические системы и сабвуферы SVS - максимум удовольствия от просмотра фильмов с многоканальным звуком
    Теги: Акустические системы, Сабвуферы, SVS, Ultra Bookshelf, Ultra Center, Ultra Surrounds, SB13-Ultra, PC13-Ultra, PC12-Plus, PC12-NSD, PB12-Plus, SB12-NSD
    28.10.13
    Новые экраны для домашних кинотеатров, которые отвечают всем требованиям и справляются с поставленными целями
    Теги: Проекционные экраны, Видеопроекторы, Vutec, Stewart, Projecta, Digis, Draper, Elite Screens
    27.10.13
    Проекционные экраны Elite Screens (США) соответствуют индивидуальным запросам каждого клиента
    Теги: Проекционные экраны, Vutec, Stewart, Projecta, Digis, Elite Screens
    23.10.13
    Акустические системы Polk Audio Blackstone гарантируют мощный, глубокий, насыщенный звук
    Теги: Акустические системы, Polk Audio, Blackstone TL, TL1, TL1 Centre, TL150, TL2 Center, TL2, TL250, TL3 Center, TL3, TL350
    21.10.13
    Акустические системы серии TSx гарантируют фирменное бескомпромиссное звучание от Polk Audio
    Теги: Акустические системы, Polk Audio, TSx, TSX 110B, TSX 150C, TSX 220B, TSX 250C, TSX 330T, TSX 440T, TSX 550T
    20.10.13
    Флагманская серия LSiM от Polk Audio - акустика способная поразить высочайшим качеством звучания
    Теги: Акустические системы, Polk Audio, LSiM, LSiM 702 f/x, LSiM702F/X, LSiM703, LSiM704c, LSiM705, LSiM706c, LSiM707
    18.10.13
    Наушники Onkyo способны поразить новым высококачественным звучанием
    Теги: Аудио аппаратура, Наушники, Onkyo, ES-HF300, IE-HF300, IE-FC300, ES-FC300
    30.09.13
    Новинки Marantz: интегрированный усилитель PM-14S1 и SACD проигрыватель / ЦАП - SA-14S1
    Теги: Источники, AV-ресиверы • Усилители, D+M Group, Super Audio CD, Marantz, SA-14S1, PM-14S1
    25.09.13
    Комплекты акустики для домашнего кинотеатра и саундбары Boston Acoustics
    Теги: Акустические системы, Саундбары, Комплекты акустики, Boston Acoustics, SoundWare S 5.1, SoundWare XS HTS 5.1 SE, SoundWare XS 2.1, SoundWare XS Digital Cinema 2.1, SoundWare XS 5.1, TVee Model 30, TVee Model 26, TVee Model 10
    21.09.13
    Акустика Sunfire для домашнего кинотеатра превосходящая все самые смелые ожидания
    Теги: Акустические системы, XT, CRW-3C, CRW-2, CRW-2C, CRS-3, CRM-2, CRM-2 Stand, CRM-2BIP, CRS-3C, SRS-210R, SRS-210W, SRA-2700EQ, Atmos XTATM265
    18.09.13
    Тонкая акустика M&K Sound: саундбар и настенные колонки пополнили модельный ряд M Series
    Теги: Акустические системы, MK Sound, M Series, M-4T, M-5, M-7, MP7, MP9
    18.09.13
    Домашний кинотеатр HRS от компании Sunfire приведет в восторг любителей систем домашних развлечений.
    Теги: Акустические системы, Sunfire, HRS, HRS-SAT4C, HRS-SAT4, HRS-SAT4BIP, HRS-10, HRS-8, HRS-IW8, HRS-IW8 Amp
    16.09.13
    Стойки для аудио и видео аппаратуры Solidsteel Hyperspike с антивибрационной системой
    Теги: Мебель для аппаратуры, Solidsteel, S3-2, S3-3, S3-4, S3-5, S5-2, S5-4, S5-5
    15.09.13
    Высокопроизводительные сабвуферы эпохи цифровых технологий - Definitive Technology SuperCube
    Теги: Сабвуферы, Definitive Technology, SuperCube Reference, SuperCube 6000, SuperCube 8000, SuperCube 4000, SuperCube 2000
    14.09.13
    Концепция «усиленных напольных АС» со встроенными активными сабвуферами
    Теги: Акустические системы, Definitive Technology, SR-8040BP, CS-8040HD, SR-8080BP, BP-8060ST, BP-8040ST
    13.09.13
    Новинки из США: полочная акустика Definitive Technology - StudioMonitor
    Теги: Акустические системы, Definitive Technology, StudioMonitor 65, StudioMonitor 55, StudioMonitor 45, StudioMonitor Stand
    11.09.13
    Компактные акустические системы для домашнего кинотеатра Definitive Technology Pro
    Теги: Акустические системы, Definitive Technology, ProCenter 1000, ProMonitor 800, ProSub 800, ProSub 1000, ProMonitor 1000, ProCinema 600
    09.09.13
    Новый Hi-Fi тандем от Denon – проигрыватель DCD-1520AE и стереоусилитель PMA-1520AE
    Теги: AV-ресиверы • Усилители, D+M Group, Super Audio CD, Denon, PMA-1520AE, DCD-1520AE
    05.09.13
    Звуковые панели (Soundbar): варианты и аспекты установки
    Теги: Акустические системы, Мебель для аппаратуры, Саундбары, Surround Bar SDA, SurroundBar 3000 IHT, Mythos XTR-SSA5, Mythos XTR-SSA3, Radius One HD, Panorama 2, DM 90.2, TVee Model 26, LS-B50
    02.09.13
    11 потрясающих воображение домашних кинотеатров
    Теги: Акустические системы, Проекционные экраны, Встраиваемые колонки, Видеопроекторы
     

    Статьи по разделам

    Статьи по фирмам



    Рейтинг@Mail.ru Эл № ФС77-53757 © Информационного агентства «ПРАЙ»
    ул. Селезневская 11А стр.1, офис 213
    e-mail: 774545@mail.ru