Главная страница
с 2001 года
офис компании «ПРАЙ» в историческом месте Москвы рядом со станцией метро Новослободская
с 2001 года
компания «ПРАЙ» на рынке страховых услуг (автострахование КАСКО и ОСАГО, страхование имущества)
с 2008 года
компания «ПРАЙ» является официальным дилером ведущих аудио-видео брендов
с 2009 года
проектирование, инсталляция оборудования и модернизация домашних кинотеатров
с 2012 года
информационное агентство "ПРАЙ" (Эл № ФС77-53757) готовит потребительские обзоры
АУДИО-ВИДЕО АППАРАТУРА: ОТЗЫВЫ, ТЕСТЫ, ОБЗОРЫ, ПРЕСС-РЕЛИЗЫ, НОВОСТИ RSS-лента новостей сайта
Агентство хороших новостей! Мы знакомим Вас с интересными инсталляционными проектами домашних кинотеатров и Hi-Fi систем,
а также качественной аудио-видеотехникой, получившей высокие оценки специалистов и положительные отзывы пользователей.
Информация получена от производителей аппаратуры, дистрибьютеров и специалистов из Америки, Азии, Европы и России.

Ольга Буракова

Беларусь, Витебск
Ольга Буракова
  • Образование
  • Окончила филологический факультет УО «ВГУ им. П.М. Машерова» по специальности «немецкий язык и русский язык и литература».
    Затем окончила магистратуру и аспирантуру этого же университета.
    В течение 12 лет работала преподавателем кафедры немецкой филологии в ВГУ им. П.М.Машерова.

  • Путь к переводческой деятельности
  • Работа в университете подразумевала постоянное совершенствование языковых навыков. Большую роль сыграло и ежедневное преподавание, и необходимость участвовать в различных конференциях, семинарах, организация и сопровождение студенческих языковых практик в Германии, поддержка и развитие связей с немецкими партнерами, регулярные стажировки.
  • Моя деятельность постоянно была связана с переводами: это были художественные и учебные тексты, деловые и личные письма, рекламные проспекты, материалы для сайта университета. Благодаря гостям из Германии, которые часто появлялись в университете, появился и опыт устного перевода.
  • Постепенно я пришла к тому, что перевод – это именно та область деятельности, которая, во-первых, мне по-настоящему нравится, во-вторых, может приносить неплохой стабильный доход. С осени 2012 года я стала заниматься исключительно переводами, а основными рабочими инструментами стали авторитетные словари и энциклопедии.
  • Сотрудничество с информационным агентством «ПРАЙ»
  • В начале были сомнения, как у меня, так и у заказчика. Действительно, тексты технические, специфические, требуют определенной подготовки. Вот тут пришли на помощь наработанные приемы перевода подобных текстов.
  • Главное правило – никогда не пытаться перевести то, что сам не понимаешь: ведь вслед за тобой этот текст не поймет и читатель. Поэтому при переводе предлагаемых обзоров, тестов или пресс-релизов часто приходится поднимать и прояснять для себя довольно большой объем информации.
  • Если по какой-то причине в тексте все же остаются «темные» места, не стоит пропускать их или выдумывать что-то взамен, лучше проконсультироваться у специалиста-техника, возможно, именно в этом месте скрылось что-то особо важное и интересное. По счастливой случайности такой специалист оказался совсем рядом: это мой муж, Владимир Бураков. Помимо того, что он имеет специальное образование, Владимир постоянно интересуется новинками видео и аудио, поэтому его советы всегда оказываются весьма ценными.
  • Таким образом, качество моих переводов складывается из отличного знания немецкого, отточенного филологическим образованием русского и ответственного отношения к излагаемой информации. Своеобразным «знаком качества» в особенно сложных случаях становится одобрение специалиста
  • Переводы Ольги Бураковой для информационного агентства «ПРАЙ»:

    31.10.14
    Стриминг аудио высокого разрешения - легко: Onkyo представляет свой первый сетевой CD-проигрыватель с 32-битным процессором
    Теги: Источники, Hi-Fi, C-N7050
    30.09.14
    AV-ресиверы TX-NR636, TX-NR737 и TX-NR838 стали поддерживать Dolby Atmos
    Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, TX-NR636, TX-NR737, TX-NR838
    21.08.14
    ­­Onkyo представляет три AV-ресивера класса High-End с Dolby Atmos и видео 4K/60 Гц
    Теги: AV ресиверы, Onkyo, PR-SC5530, TX-NR3030
    18.08.14
    Революция звука: Onkyo объявляет о выходе AV-компонентов класса High End с Dolby Atmos
    Теги: AV ресиверы, Onkyo, PR-SC5530
    16.08.14
    Deezer на новых AV-ресиверах Onkyo поколения 2014
    Теги: AV ресиверы, Onkyo
    12.05.14
    «Донести эмоцию»: Onkyo представляет новое поколение AV-ресиверов среднего класса
    Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, TX-NR737, TX-NR838
    06.05.14
    Onkyo объявляет о выпуске AV-ресиверов поколения 2014
    Теги: AV-ресиверы • Усилители, Onkyo, TX-NR535, TX-NR636
    12.02.14
    Бас, бас, нам нужен бас: Рекомендации при покупке сабвуфера
    Теги: Сабвуферы
    20.01.14
    Саундбар Denon DHT-S514 - качественный звук для плоскопанельных телевизоров
    Теги: Акустические системы, D+M Group, Саундбары, Denon, DHT-S514
    18.01.14
    Специальный отчет: лучшие устройства для домашнего кинотеатра за 2013 год
    Теги: AV-ресиверы • Усилители, Акустические системы, Саундбары, Onkyo, Denon, Magnat, Canton, Arcam, Yamaha, Pioneer
    15.01.14
    Ваш козырь для работы в сети - Marantz Melody Stream M-CR510
    Теги: Аудио аппаратура, D+M Group, Музыкальные системы, Marantz, Melody Media M-CR610, Melody Stream M-CR510
    12.01.14
    Хотите AV-ресивер удивительной производительности по суперцене?
    Теги: AV-ресиверы • Усилители, AV ресиверы, Onkyo, Denon, TX-NR929
    10.01.14
    Тестирование: наушники Onkyo ES-HF300
    Теги: Наушники, Onkyo, ES-HF300
    09.01.14
    Тестирование 7.2-канального AV-ресивера Marantz SR6008
    Теги: AV-ресиверы • Усилители, D+M Group, AV ресиверы, Marantz, SR6008
    22.12.13
    Подарок к юбилею фирмы: Marantz дарит минисистему Consolette
    Теги: Аудио аппаратура, D+M Group, Музыкальные системы, Marantz, Consolette
    20.12.13
    Тестирование Onkyo TX-NR929, мощного универсала с 9-ю оконечными усилителями
    Теги: AV ресиверы, Onkyo, TX-NR1010, TX-NR929
    19.12.13
    Marantz представляет: усилитель PM8005 и SACD-проигрыватель SA8005 с USB-ЦАП
    Теги: D+M Group, Интегрированные усилители, Super Audio CD, Marantz, SA8005, PM8005
    13.11.13
    Onkyo выводит на рынок новые модели наушников для устройств Apple
    Теги: Наушники, Onkyo, ES-CTI300, IE-CTI300
    11.11.13
    Акустическая система для TV Onkyo LS-T10
    Теги: Акустические системы, Саундбары, Onkyo, LS-T10
    24.10.13
    Приложение для наушников Onkyo для воспроизведения формата 192/24
    Теги: Наушники, Onkyo, ES-HF300, IE-HF300, IE-HF300, IE-FC300, ES-FC300
     

    Статьи по разделам

    Статьи по фирмам



    Рейтинг@Mail.ru Эл № ФС77-53757 © Информационного агентства «ПРАЙ»
    ул. Селезневская 11А стр.1, офис 213
    e-mail: 774545@mail.ru